When you log in Novell Remote Manager on OES2 SP1 and you have a Czech or Hungary locale, you get the wrong translation. When you are Czech you get Hungary and when you are Hungary you get the Czech translation of NRM.
This can be easily repaired. You should only replace httpstk.mo files between each other from this
With MC ( Midnight commander ) is this very easy.
Create in /tmp/ these folders: /tmp/nrm/cs and /tmp/nrm/hu.
Move from folder /opt/novell/httpstkd/locale/hu/LC_MESSAGES httpstk.mo file to /tmp/nrm/cs and from /opt/novell/httpstkd/locale/cs/LC_MESSAGES httpstk.mo file to /tmp/nrm/hu.
Now you have the right files in the temporary location. Now move these files back to the folder with right locale.
In the same way you should replace nrm.mo file from folders
To make the changes start working, you should restart NRM with the rcnovell-httpstkd restart command.
Disclaimer: As with everything else at Cool Solutions, this content is definitely not supported by Novell (so don't even think of calling Support if you try something and it blows up).
It was contributed by a community member and is published "as is." It seems to have worked for at least one person, and might work for you. But please be sure to test, test, test before you do anything drastic with it.