While at the server console there are many utilities for looking at the file system and manipulating it. Novell used to offer Toolbox.nlm, and there are literally a dozen third party utilities available.
Novell's Toolbox.nlm has not been supported in a long time, so what choice do you have from Novell?
As of NetWare 6.5 Sp1, a new NLM, TBX.NLM has been added that replaces TOOLBOX.NLM.
You can find documentation for the commands at:
It is not a complete replacement since it does not appear to do server to server copying like TOOLBOX.NLM did, but it is loaded from C:\NWSERVER which means it will work before SYS: is mounted for troubleshooting issues.
Disclaimer: As with everything else at Cool Solutions, this content is definitely not supported by Novell (so don't even think of calling Support if you try something and it blows up).
It was contributed by a community member and is published "as is." It seems to have worked for at least one person, and might work for you. But please be sure to test, test, test before you do anything drastic with it.