Can I retrieve an item that I have emptied from the Trash?

No. However, if it is extremely important, your GroupWise administrator should be able to restore it from a backup copy of your mailbox.