Collector Workspace is the location where collectors that you create or you want to modify using Collector Builder, are stored. The collectors are stored in %ESEC_HOME%\data\collector_workspace
Collector_instances is the directory where the running collectors are stored. They are stored on the system where Collector Manager is installed. The running collectors are stored in %ESEC_HOME%\data\collector_mrg.cache\collector_instances