The error messages are in the sys:\etc\proxy\data\errpage\nls\english\ messages.cfg file. To customize these messages for another language, copy the messages.cfg file to another language directory. Follow the instructions in the message.cfg file to localize the error page.
IMPORTANT:When customizing the messages, do not use a semicolon (;) in the message. If you do, the message truncates at the semicolon and only the portion of the message before the semicolon is displayed.
You need to enable FTP or SHH to copy this file, edit it, and return it to the NetWare Access Gateway. See Configuring Console Access
in the Novell Access Manager 3.0 SP4 Administration Guide.
After you have created the file, you need to select the language. See Customizing Error Pages
in the Novell Access Manager 3.0 SP4 Administration Guide.