Este glosario contiene términos generales de informática y de Linux muy utilizados.
permisos de acceso
La cuenta de usuario se define con el nombre de usuario o de entrada y la contraseña. Generalmente, el administrador del sistema es el encargado de definir este tipo de permisos, los cuales establecen el grupo de usuarios al que se asigna el usuario nuevo, así como los permisos resultantes.
cuenta
Consulte permisos de acceso.
ACL
Access Control Lost (Lista de control de acceso). Ampliación del concepto de permiso convencional para archivos y directorios.
ADSL
Asymmetric Digital Subscriber Line (Línea de abonado digital asimétrica). Procedimiento de transmisión que transmite datos unas cien veces más rápido que la RDSI en la red telefónica.
AGP
Accelerated Graphics Port (Puerto de gráficos acelerado). Ranura de gran velocidad para tarjetas gráficas basadas en PCI, pero que ofrece un ancho de banda mayor. A diferencia de los otros modelos, las tarjetas gráficas AGP pueden revertir directamente (sin encaminar a través del procesador) a la memoria de acceso aleatorio y la memoria principal, para intercambiar gráficos ahí.
ATAPI
Advanced Technology Attachment Packet Interface (Interfaz de paquete adjunto de tecnología avanzada). Tipo de unidad de CD-ROM que está conectada a un controlador (E)IDE. Aparte de las unidades ATAPI, existen unidades CD-ROM SCSI, gestionadas por un controlador SCSI, y unidades de CD-ROM registradas que utilizan su propio controlador o están conectadas a una tarjeta de sonido.
ancho de banda
Capacidad máxima de carga de un canal de datos.
BIOS
Componente pequeño responsable de la inicialización de procesos de hardware importantes. Este procedimiento esencial se completa cuando aparece el menú de arranque en la pantalla.
marcador
Colección personal de páginas Web o referencias de archivo interesantes a las que se puede acceder directamente en el navegador.
navegador
Programa que busca y muestra contenido. Se utiliza principalmente para programas que muestran contenido gráfico de páginas de Internet.
cliente
Estación de trabajo en una red de equipos que utiliza servicios de un servidor.
línea de comandos
Modo de funcionamiento basado en texto en el que se introducen comandos en un indicador. Se puede acceder a una línea de comandos desde un entorno gráfico o desde consolas virtuales.
consola
Anteriormente, sinónimo de terminal. En Linux, existen varias consolas virtuales que permiten utilizar la pantalla para varias sesiones de trabajo independientes y paralelas.
daemon
Disk and Execution Monitor (Monitor de ejecución y disco). Programa que monitoriza en segundo plano y se activa cuando es necesario. Los daemon responden a peticiones de FTP o HTTP, por ejemplo, o controlan la actividad de las ranuras PCMCIA.
DDC
Direct Display Channel (Canal de visualización directo). Estándar de comunicación entre el monitor y la tarjeta gráfica que transmite varios parámetros, como el nombre del monitor o la resolución, a la tarjeta gráfica.
DNS
Sistema de nombres de dominio. Sistema que convierte direcciones basadas en nombre a direcciones TCP/IP y viceversa.
EIDE
Enhanced Integrated Drive Electronics (Electrónica de unidades de disco integradas y mejoradas). Estándar IDE mejorado que admite discos duros con un tamaño superior a 512 MB. Consulte también IDE.
entorno
Un shell proporciona habitualmente un entorno en el que el usuario puede aplicar valores de configuración temporales, los cuales incluyen especificaciones de vía de programas, el nombre de usuario, la vía actual y la visualización de las indicaciones. Los datos se guardan en una variable de entorno. Estas variables pueden asignarse, por ejemplo, por medio de los archivos de configuración del shell.
variable de entorno
Posición en el entorno del shell. Cada una de las variables de entorno posee un nombre que suele ser en mayúsculas. Las variables son valores asignados, como nombres de vía.
EXT2
Second Extended File System (Segundo sistema de archivos extendidos). Sistema de archivos por defecto que utiliza Linux.
cortafuegos
Protege una red local o un host de accesos no autorizados desde Internet utilizando varias medidas de seguridad.
software gratuito
Consulte GNU.
FTP
File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de archivos). Protocolo basado en TCP/IP que se emplea para transferir archivos.
GNOME
GNU Network Object Model Environment (Entorno de modelo de objetos de red de GNU). Entorno de escritorio gráfico para Linux fácil de utilizar.
GNU
Proyecto de la Free Software Foundation (FSF, Fundación del software abierto). El nombre de Richard Stallman (RMS) está muy vinculado al proyecto GNU, cuyo objetivo consiste en crear un sistema operativo libre compatible con Unix; libre no tanto en el sentido económico, como en el sentido de abierto, en el que el usuario tiene el derecho de obtener, modificar y cambiar el software. Para garantizar la libertad del código fuente (código de programa actual), los cambios que se apliquen al código original deben ser también libres, de forma que las modificaciones o adiciones al software original no podrán comprometer esta libertad de ningún modo. En el ya tradicional GNU Manifesto (http.//www.gnu.org/gnu/manifesto.html) se explican muchos aspectos de esta corriente. En términos legales, el software de GNU está protegido por la General Public License (licencia pública general) de GNU o GPL (http.//www.gnu.org/copyleft/gpl.html) y por la Lesser General Public License (licencia pública general menor) de GNU o LGPL (http.//www.gnu.org/copyleft/lgpl.html).
En colaboración con el Proyecto GNU, las herramientas y utilidades de UNIX se vuelven a desarrollar y, en parte, se proporcionan con funciones mejoradas o ampliadas. Incluso los sistemas de software complejos, como Emacs o glibc, son componentes integrales del proyecto.
El kernel de Linux, sujeto a la licencia GPL, se beneficia de este proyecto (especialmente de las herramientas), pero no se debe considerar lo mismo.
GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU). Consulte GNU.
directorio personal
Directorio privado del sistema Linux que pertenece a un usuario específico (normalmente en /inicio/nombre_usuario). A excepción del superusuario Root (raíz), sólo el propietario del directorio personal cuenta con derechos de acceso totales sobre el directorio personal.
nombre de host
Nombre de una máquina en Linux; normalmente el nombre por el que se reconoce en la red.
HTML
Hypertext Markup Language (Lenguaje de marcas de hipertexto). El lenguaje más importante que se utiliza en Internet para diseñar el contenido. Los comandos de diseño disponibles a través de HTML definen el aspecto y la visualización de un documento en un navegador.
HTTP
Hypertext Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de hipertexto). Protocolo utilizado entre los navegadores y los servidores de Internet para transmitir páginas HTML a través de Internet.
IDE
Integrated Drive Electronics (Electrónica de unidades de disco integradas). Estándar de disco duro muy utilizado en los equipos de calidad baja y media.
dirección IP
Dirección numérica de Internet formada por 32 bits, que aparece en cuatro series decimales separadas por puntos (por ejemplo, 192.168.10.1) y que se asigna de forma exclusiva a una máquina conectada a redes TCP/IP.
IRQ
Interrupt Request (Petición de interrupción). Petición que un componente de hardware o un programa efectúa al sistema operativo para asignarle capacidad de procesador.
RDSI
Integrated Services Digital Network (Red digital de servicios integrados). Estándar digital extendido que se emplea para la transferencia de datos a gran velocidad a través de la red telefónica.
KDE
K Desktop Environment (entorno de escritorio K). Entorno de escritorio gráfico para Linux fácil de utilizar.
kernel
Núcleo central del sistema operativo Linux. Gestiona la memoria, contiene los controladores que habilitan la comunicación con el hardware y gestiona los procesos y las tareas. Las aplicaciones se ejecutan por encima del kernel.
LILO
Linux Loader (Gestor de arranque de Linux). Pequeño programa instalado en el sector de arranque del disco duro que permite iniciar Linux y otros sistemas operativos.
enlace
Puntero de archivo, muy utilizado, tanto en Internet como en el sistema de archivos de Linux. En Linux, existe una diferencia entre los enlaces físicos y los simbólicos. Si bien los enlaces físicos se refieren a la posición exacta en el sistema de archivos, el enlace simbólico sólo señala al nombre correspondiente.
Linux
Sistema operativo central de alto rendimiento parecido a UNIX que se distribuye gratuitamente bajo la licencia GPL (GNU). El nombre es un acrónimo (uniX de Linus) y hace referencia a su creador, Linus Torvalds. A pesar de que el nombre, en el sentido más literal, sólo hace referencia al kernel, el conocido término suele abarcar todo el sistema.
páginas de manuales (man pages)
Documentación tradicional de los sistemas UNIX, a la que se puede acceder y leer mediante el comando man.
MBR
Master boot record (Registro de arranque principal). Primer sector físico del disco duro, cuyo contenido se carga en la memoria principal y se ejecuta mediante el BIOS. A continuación, este código carga el sistema operativo desde una partición del disco duro o bien desde un gestor de arranque más sofisticado, como LILO.
MD5
Algoritmo para generar sumas de comprobación.
montado
Inserción de sistemas de archivos en el árbol de directorios del sistema.
MP3
Procedimiento de compresión muy eficaz para archivos de sonido, que reduce el tamaño diez veces en comparación con un archivo de sonido sin comprimir.
NFS
Network File System (Sistema de archivos de red). Protocolo para acceder a un sistema de archivos compartido a través de una red.
NIS
Network Information Service (Servicio de información de red). Sistema centralizado de administración de datos en redes. El servicio NIS puede administrar nombres de usuario y contraseñas en toda la red simultáneamente.
partición
Secciones de un disco duro independientes de una manera lógica. Cada partición puede contener diferentes sistemas de archivos. En Windows, se conocen también como unidades.
vía
Descripción exclusiva de la posición de un archivo en un sistema de archivos.
plug-and-play
Tecnología de configuración automática de componentes de hardware. Algunos recursos, como IRQ y DMA, se configuran y gestionan independientemente del sistema.
proceso
Ejecución de un programa por parte del procesador. En Linux, los archivos ejecutables o programas iniciados se ejecutan como procesos, a menudo denominados tareas. Los procesos se pueden controlar mediante comandos que se especifican en el shell.
procesador
Cerebro de cualquier equipo que funciona a través de comandos determinados por un usuario o programa en lenguaje de máquina. El procesador controla todo el sistema y es el responsable del rendimiento real del equipo.
indicador
Consulte línea de comandos.
protocolo
Estándar definido específicamente para regular la comunicación de hardware, software o redes. Existe una gran variedad de estos estándares. Los ejemplos más habituales son HTTP y FTP.
alterno (proxy)
Memoria caché de uso muy extendido que implementan los proveedores de Internet y que almacena los contenidos solicitados con mayor frecuencia en una base de datos para permitir que otras máquinas que solicitan esas páginas las carguen directamente desde esa base de datos. Este proceso no sólo reduce el tiempo que se tarda en descargar esta información, sino que también conserva el ancho de banda disponible.
ReiserFS
Sistema de archivos que registra los cambios en un diario. Comparada con Ext2, esta función permite restaurar un sistema de archivos a gran velocidad. Asimismo, resulta óptima para archivos pequeños.
usuario Root (raíz)
Usuario que emprende la configuración y el mantenimiento de un sistema de PCs complejo como, por ejemplo, una red. Generalmente, este administrador del sistema es el único usuario que dispone de acceso a todas la partes del sistema (permisos raíz).
directorio raíz
Directorio base del sistema de archivos que no posee un directorio padre (todos los otros directorios cuentan con uno). En UNIX, el directorio raíz se representa con una barra inclinada (/).
SCSI
Small Computer Systems Interface (Interfaz de sistemas de PCs pequeños). Disco duro estándar implementado en servidores y otras máquinas de alto nivel debido a su rendimiento de alta velocidad.
shell
Línea de comandos especialmente flexible, equipada generalmente con un lenguaje de programación propio y específico. BASH, sh y tcsh son algunos ejemplos de shell.
SMTP
Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferencia de correo). Protocolo que se emplea para transferir mensajes de correo electrónico.
SSL
Secure Socket Layer (Nivel de zócalo con seguridad). Procedimiento de cifrado para la transferencia de datos HTTP.
superusuario
Consulte usuario Root (raíz).
administrador del sistema
Consulte usuario Root (raíz).
tarea
Consulte proceso.
TCP/IP
Protocolo de comunicaciones de Internet, que presenta un uso más extendido en las redes locales, conocidas como intranets.
telnet
Protocolo y comando que se emplea para la comunicación con otros hosts. Normalmente, el usuario considera que telnet es sólo un medio para entrar a un sistema remoto.
terminal
Designación de la combinación de un teclado y un monitor conectados a un equipo central. En las estaciones de trabajo, este término también se utiliza para los programas que emulan un terminal real.
UNIX
Sistema operativo de amplia distribución, sobre todo en estaciones de trabajo conectadas a redes. Desde principios de la década de los 90, ha existido una versión gratuita disponible para PCs, concretamente Linux.
URL
Uniform Resource Locator (Localizador uniforme de recursos). Dirección de Internet exclusiva que contiene el tipo (por ejemplo http://) y el nombre del host (por ejemplo www.suse.de).
directorio de usuario
Consulte directorio personal.
VESA
Video Electronics Standard Association (Asociación de estándares en la electrónica de vídeo). Consorcio industrial que define, entre otros aspectos, estándares de vídeo importantes.
gestor de ventanas
Nivel que interactúa entre el sistema X Window y el usuario. Es el responsable de la visualización del escritorio, entre otros elementos. Existe una gran variedad de gestores de ventanas disponibles, de los cuales el kwm del entorno KDE es uno de los más conocidos.
WWW
World Wide Web (Internet). Conjunto de documentos, archivos e imágenes con hipervínculos, basado en el protocolo HTTP, que pueden visualizarse mediante un navegador Web.
Sistema X Window
Estándar para interfaces gráficas en Linux. Se trata del nivel medio entre el hardware y el gestor de ventanas como, por ejemplo, KDE o GNOME.
X11
Consulte Sistema X Window.
YaST
Yet another Setup Tool (Otra herramienta más de configuración). Asistente del sistema SUSE LINUX.