Siga estas normas generales cuando trabaje con la utilidad de línea de comandos zman de Novell® ZENworks® 10 Asset Management:
Si un archivo XML exportado mediante comandos de zman como bundle-create o policy-create contiene caracteres diacríticos o caracteres ASCII extendidos, como ñ, é o Ü, deberá abrir el archivo en un editor con la codificación UTF-8. Si realiza cambios en el archivo, deberá guardarlo en formato UTF-8.
Si desea redirigir el resultado de un comando que contiene caracteres ASCII extendidos a un archivo de Windows*, no utilice el operador de redireccionamiento de línea de comandos (>), ya que la página de códigos de la línea de comandos de MS-DOS* es distinta de la que se emplea para escribir los archivos en la mayoría de configuraciones regionales.
Por ejemplo, en el caso de idiomas de Europa Occidental, como el alemán, el español, el francés o el inglés, la página de códigos de la línea de comandos de DOS es cp437 o cp850, mientras que el resto del sistema operativo Windows utiliza la página cp1252.
Para redirigir el resultado a un archivo de modo que los caracteres ASCII extendidos se conserven correctamente, utilice la opción global -R|--Redirect.
Al conectar a servidores Linux desde un equipo Windows mediante clientes como PuTTY, establezca UTF-8 como conjunto de caracteres empleado para la traducción. De este modo, los caracteres que no pertenezcan al conjunto ASCII estándar se traducirán correctamente.
Para establecer UTF-8 para la traducción del conjunto de caracteres en PuTTY:
Abra el cliente PuTTY.
En la ventana de configuración de PuTTY, haga clic en > (Ventana > Traducción).
En la lista desplegable (Presunción de conjunto de caracteres de datos recibidos), seleccione
NOTA:no es necesario realizar esta acción si la entrada o la salida del comando sólo contiene los caracteres a-z o A-Z.
zman utiliza por defecto la configuración regional del servidor. Puede hacer que zman utilice un idioma específico:
En Windows, especifique los valores adecuados de idioma de usuario y codificación de archivos como un valor de la propiedad JVM_STARTUP_OPTIONS en Directorio_instalación_ZENworks\Novell\ZENworks\conf\zman\properties\zman-config.properties.
Por ejemplo, para ejecutar zman en inglés, establezca el valor de JVM_STARTUP_OPTIONS del modo siguiente: -Duser.language=en -Dfile.encoding=cp850. Después de editar el archivo, modifique la página de códigos de la línea de comandos para que sea cp850 mediante el comando chcp 850.
En Linux, edite /opt/novell/zenworks/bin/zman para añadir -Duser.language=<idioma> tras /opt/novell/zenworks/lib/java/bin/java.
Por ejemplo, para ejecutar zman en inglés, modifique el archivo de guión de zman del modo siguiente:
/opt/novell/zenworks/lib/java/bin/java -Duser.language=en -Djava.library.path="${LD_LIB_PATH}" .....