4.7 Localizzazione del testo di visualizzazione

Nell'editor dello strato di astrazione directory è disponibile una funzione che consente di localizzare il testo di visualizzazione relativo agli elementi seguenti:

4.7.1 Lingue supportate

È possibile localizzare il testo di visualizzazione in una o più lingue seguenti:

  • Inglese
  • Francese
  • Tedesco
  • Italiano
  • Giapponese
  • Coreano
  • Portoghese
  • Russo
  • Cinese semplificato
  • Spagnolo
  • Cinese tradizionale

4.7.2 Localizzazione del testo

Nell'editor dello strato di astrazione directory sono disponibili vari metodi per localizzare le definizioni dello strato di astrazione. Per accedere alle finestre di dialogo per la localizzazione, eseguire le operazioni seguenti:

Per definire il testo di localizzazione per

Operazione

Ogni elemento localizzabile nello strato di astrazione directory
  • Fare clic su Imposta localizzazione globale sulla barra degli strumenti dell'editor dello strato di astrazione directory.

    Prima di immettere il testo localizzato nel campo di destinazione, accertarsi di aver selezionato la lingua di destinazione.

Un'entità, una relazione o un elenco specifico
  • Nella vista ad albero dell'editor dello strato di astrazione directory, selezionare l'oggetto da localizzare.
  • Fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Localizza.

    Prima di immettere il testo localizzato nel campo di destinazione, accertarsi di aver selezionato la lingua di destinazione.

Una singola etichetta di visualizzazione
  • Selezionare un'entità o un attributo specifico.
  • Fare clic su Localizza etichetta visualizzata accanto al campo Etichetta visualizzata nel riquadro delle proprietà.

Le finestre di dialogo potrebbero essere leggermente diverse, ma ognuna contiene i campi seguenti:

  • Origine: è rappresentata in genere dal tipo (ad esempio entità, elenco o relazione) e dalla chiave dell'oggetto.
  • Testo di origine: testo da tradurre (etichetta visualizzata)
  • Lingua di destinazione: una delle lingue supportate.
  • Destinazione: testo della traduzione.