Press Room
プレスリリース
米ノベル、データセンタ管理のリーダー企業、PlateSpinを買収
WALTHAM, Mass.
25 Feb 2008
業界初の物理／仮想インフラにわたるワークロード管理支援ソリューションにより、 相互運用性についてのリードを拡大
米国ノベル社（以下 ノベル、米国マサチューセッツ 州ウォルサム）は本日、PlateSpinの買収に関する最終的合意に達したことを発表し ました。この買収は物理／仮想インフラにまたがってビジネスに非常に重要なサービ スを動的に提供する唯一のソリューションの提供するものであり、これによりノベル は次世代データセンタにおけるリードを拡大します。PlateSpinは異機種ワークロー ドの管理で広範なソリューションを提供しています。ワークロードとは、物理あるい は仮想ホスト上で、データ、アプリケーション、OSをカプセル化したものです。こう したソリューションはサーバ統合やデータセンタ移動、ディザスタ・リカバリのス
ピードと質を改善します。ノベルとPlateSpinは物理／仮想データセンタにおける Linux*、UNIX*、Windows* OSの完全なワークロード・ライフサイクル管理と最適化の ための製品を提供することにより、混在インフラ環境を最高レベルでサポートしてい きます。両社の統合ソリューションは、お客様がコストを削減し、サービスレベルを 向上し、ビジネス環境の変動に対応することを支援します。
データセンタを最適化 PlateSpinの買収により、ノベルはお客様に対し、強力な仮想化プラットフォーム と、最高レベルの異機種混在環境管理ソリューションを含む、完全なソリューション スタックを提供できることになります。ノベルとPlateSpinは、お客様が現在、直面 しているデータセンタにおける次のような課題の多くを解決することができます。
* 移動：PlateSpinは、データセンタ関連の取り組み、たとえばサーバ統合、データ センタ移動、ハードウェアのアップグレードなどについて、アセスメントと移行の段 階を自動化する完全に統合された製品群を提供し、お客様のデータセンタにおけるコ スト、消費電力、スペースの節約を支援します。
* 保護：PlateSpinのディザスタ・リカバリ・ソリューションは、仮想化技術を活用 した安価なワークロードの保護機能を提供することで、データセンタ内の物理サーバ と仮想サーバの双方を保護し、セキュリティと事業継続性を向上します。
* プロビジョニング：PlateSpinの技術を使うことで、お客様はプラットフォームと 関係なく、物理・仮想のワークロードについてのイメージ作成や構成を、一元的な手 法で実行することができます。これにより、手作業によるインストール作業をなく し、新規のサーバ・ワークロードを導入設定する時間を飛躍的に削減できます。ま た、ピーク需要時のリソース変更ニーズや、検証ラボの運用にも対応できます。
* 最適化と管理：ノベルとPlateSpinは、サーバの利用可能状況とワークロードの ニーズに基づいて、自動的にインフラを監視し、調整を実行することで、物理と仮想 のインフラのバランスを最適化します。ワークロードがある期間にわたって物理と仮 想のリソースをどう使うかについて、プロセスを自動化するとともに、可視化を進め ることで、お客様はサーバの利用率を向上し、一般的なワークロードの移動に関する 課題への対処を改善することで、データセンタを最適化できます。
PlateSpinの買収により、主要なOSと仮想化プラットフォームをサポートする異機種 混在のデータセンタが実現できます。さらに、物理ワークロードをSUSE Linux Enterprise上のXen*ベースの仮想マシンや、ヴイエムウェア、シトリックス、マイク ロソフトなどが提供する仮想化プラットフォームへ移行する作業を容易にするツール をお客様に提供することで、ノベルのオープンソース仮想化におけるリードをさらに 拡大します。
ノベルの社長兼CEO（最高経営責任者）であるロン・ホブセピアン（Ron Hovsepian） は、「PlateSpinの買収は、LinuxとIT管理ソフトウェアを2本柱とする当社の戦略の 要になります。PlateSpinの製品群を加えることで、ノベルはデータセンタの中核と なる次世代インフラ・ソフトウェアを提供するという、他にない独自の立場を手にし ます。双方の力を合わせることで、何を仮想化すべきかをモニター/分析できる最も 包括的なワークロード管理ソリューションや、シームレスにワークロードを仮想化し たり仮想化を解除したりするツール、ワークロード管理の自動化機能、さらに、仮想 化された処理を稼働する主要なオープンソース・プラットフォームをお客様に提供す ることができます」と述べています。
PlateSpinの創設者でCEOであるステファン・ポラック（Stephen Pollack）氏は、 「PlateSpinのワークロード管理機能は圧倒的に高く、データセンタがビジネスの ニーズに真に対応するために不可欠な要素です。ZENworks Orchestratorおよびノベ ルの仮想化と組み合わせることで、この買収がお客様に相乗効果を提供できることを 非常に喜ばしく思っています」と話しています。
財務的な側面 ノベルはPlateSpinを、現金により2億500万ドルで買収します。この買収は契約条件 が満たされることを前提としてノベルの2008会計年度第2四半期中に完了の見通しで す。PlateSpinはノベルのシステムズ＆リソース・マネジメント事業部に統合されま す。この事業部に属する形でPlateSpinは世界中の顧客基盤に対しソリューションの 開発とマーケティングを継続し、これは、存続するPlateSpinのトロント拠点、およ び世界中のPlateSpinとノベルのオフィスや施設を通じて行われます。
将来に関する記述について このプレスリリースは、その性質上過去の事実ではなく、したがって、Private Securities Litigation Reform Actの意義の範囲内における「将来に関する記述」と 見なされ得るものが含まれています。たとえば将来の財務成績や業務成績に関連した 記述、企業のブランドや戦略に対する貢献や相乗効果に関する記述、将来の事業機 会、またシステム＆リソース管理製品、アイデンティティ＆アクセス管理製品ならび にLinuxプラットフォーム製品における市場の成長に関する記述などです。ノベルの 業績は、実際にはこうした将来に関する記述と大きく乖離する可能性があります。こ うした記述は、ノベル経営陣の現在における期待に基づくものであり、いくつかのリ スク要因や不確実性の影響を受けます。たとえば買収発表に関するノベルの遂行能 力、戦略遂行を通じてビジネスを変換するノベルの能力、マイクロソフトや他の件で 予測される利益を実現するノベルの能力、再建計画から期待される利益を実現するノ ベルの能力、予想される再建計画下で被る支払い、経費目標を達成するノベルの能 力、Linuxプラットフォーム製品戦略やアイデンティティ＆アクセス管理ならびにシ ステム＆リソース管理戦略の遂行におけるノベルの成功、Linuxプラットフォーム製 品やアイデンティティ＆アクセス管理ならびにシステム＆リソース管理市場での競争 優位性獲得に関するノベルの能力、事業環境、一般経済環境や市場機会、潜在的な新 事業戦略、競合上の要因、販売やマーケティングの達成度、技術や市場需要の変化、 買収した事業と従業員の統合に関するノベルの能力、その他ノベルの2007年12月21日 にSECに申請したForm 10-Kに基づく年次決算報告に述べられた要因があります。ノベ ルは、セキュリティ法にあるとおり、本プレスリリースの日付以降に発生した事象の 影響で、これらの将来に関する記述を訂正する責任を負いません。
PlateSpinについて 2003年に設立されたPlateSpinは、企業がデータセンタ内でサーバ仮想化を採用、管 理し、その利用を拡大していくことを支援する統合的ソリューション群を提供してい ます。PlateSpinの持つ特許申請中の変換／最適化技術は、ソフトウェアをハード ウェア・プラットフォームから解放し、サーバをエンタープライズ・ネットワーク上 で、どこからどこへでもストリーミング配信できるようにします。この移動の自由に より、サーバのリソース供給とアプリケーション・ワークロードの要求をベスト フィットさせることができます。Global 2000企業がPlateSpinのソリューションを利 用し、コストを削減するともに、今日において最も危急なデータセンタ関連の課題、 たとえばサーバ統合、ディザスタ・リカバリ、ハードウェア移行などの解決を図って います。より詳しくは、http://www.platespin.com/novell をご覧ください。
◇ノベルについて
Novell, Inc.（Nasdaq: NOVL）はオープンエンタープライズ向けソフトウェアを提供 しています。ノベルはLinux*およびオープンソースに基づくエンタープライズレベル のOSの先進企業で、混在IT環境を運用していくのに必要なシステム管理のサービスを 提供しています。お客様が革新や成長に注力できるよう、コストや複雑さ、リスクを 最小化するお手伝いをしています。ノベル株式会社は、Novell, Inc.の日本法人で す。詳細はこちらのサイトをご覧ください。（Novell, Inc. www.novell.com / ノ ベル株式会社 www.novell.com/ja-jp）
以 上
*Novell 、ZENworksは米国および日本におけるNovell, Inc.の登録商標です。*SUSE は日本におけるNovell, Inc.の商標です。*LinuxはLinus Torvals氏の登録商標で す。*リリース中に記載されている会社名、製品名は、各社の登録商標または商標で す。*本プレスリリースの原文はこちらをご覧下さい。
本件に関するお問い合わせ先> ノベル株式会社ホームページURL：http://www.novell.com/ja-jp
Press Contacts
Ian Bruce
Novell, Inc.
電話番号: +1 781 464-8034
Email: ibruce@novell.com