これは米国ノベル社より10月12日（米国時間）に発表されたプレスリリースの抄訳版です。

• 当社は、お客様企業が、技術ソリューションに関する判断に際し、選択の自由を望むとともに、それを必要としていると信じています。プロプライエタリ製品、オープンソース製品を問わず、ノベル製品の購入を検討している企業は、訴訟に脅かされることなく、製品の技術メリット、セキュリティ、サービス品質、価値に基づいて購入の判断ができなければなりません。ノベルは今後も、このような基準に基づき、競争力を高める努力を続けていきます。
• お客様企業は、購入判断に関してだけでなく、ソフトウェアにおける特許について正しく理解する必要があると考えています。現実には、オープンソースソフトウェアがクローズドなソフトウェアと比較して、特許侵害のリスクが高まることはありません。
• この信念に基づき、ノベルは自社の製品に含まれるLinuxカーネルやオープンソースプログラムに対する特許権の主張から自社を守るため、他社のとる行動次第で自社の特許権を利用します。
• ノベルは、自社のオープンソース製品に対して特許権を主張された場合、プロプライエタリソフトウェア製品で特許侵害の訴えを受けた場合に一般的に講じられる手段によって対応します。特に、特許の無効をもたらす可能性のある先行技術の有無を確認し、自社製品が特許の侵害を行っていないことを明らかにすることで、こうした主張に対応します。また、侵害を回避するために製品を再設計したり、特許所有者とのライセンス締結を行うこともあります。
• 必要に応じ、ノベルは、今日の市場において高い有効性を発揮している自社の特許を利用して、ノベルが市場展開し、販売し、あるいはサポートを行っているオープンソース製品に対して特許権を主張する者に対抗していく用意があります。いくつかのソフトウェアベンダは、特許違反のリスクについて言及することで、Linuxとの競合の脅威に対抗しようとしています。ノベルのような競合やお客様に対して特許権を主張するベンダは、自社のリスクで、また反響を巻き起こすという確信を持って、そうしています。当社は、訴訟で脅すのではなく、革新性と競争力を高めて最高の製品を提供することでお客様への購入を促すベンダを、お客様企業に認知してもらうことを望んでいます。
• ノベルはこれまでにも、他者からのオープンソースソフトウェアに対する同様な脅しからお客様を守るため、自社の所有するUNIX関連の著作権および特許を用いたことがあります。