A Novell e a Microsoft colaboram
Perguntas freqüentes (FAQs)
P. O que vocês estão anunciando?
A Novell e a Microsoft estão anunciando a criação de uma ponte histórica entre o código-fonte aberto e o software proprietário. Eles assinaram três contratos relacionados que, agregados, aprimorarão muito a interoperabilidade entre o Linux e o Windows e oferecerão aos clientes uma maior flexibilidade em seus ambientes de TI. Sob um contrato de cooperação técnica, a Novell e a Microsoft trabalharão juntas em três áreas principais para fornecer novas soluções aos clientes: virtualização, gerenciamento de serviços Web e compatibilidade de formatos de documentos. Sob um contrato de cooperação de patentes, a Microsoft e a Novell oferecem uma cobertura de patentes para os clientes de ambas as empresas, tranqüilizando-os em relação às questões de patentes. Por fim, sob um contrato de cooperação comercial, a Novell e a Microsoft se comprometem em dedicar recursos de marketing e vendas à promoção de soluções conjuntas.
P. O que isso significa para o Linux?
A Novell e a Microsoft reconhecem que vários clientes têm, e continuarão a ter, várias plataformas em seus ambientes, incluindo Linux e Windows. Os clientes estão pedindo soluções altamente confiáveis, seguras e interoperáveis. A habilitação de uma virtualização fácil e potente do Linux no Windows e vice-versa é um grande passo em direção a esse objetivo. A Novell continuará a promover o Linux como a principal plataforma para a infra-estrutura central e os serviços de aplicativos. Esse acordo reforça o compromisso da Novell com a comunidade através de projetos de desenvolvimento avançados, bem como da promoção continuada do Linux no mercado. A Novell reconhece a importante contribuição que os desenvolvedores de código-fonte aberto fizeram ao Linux e a confiança deles na General Public License. O contrato de patentes assinado pela Novell e pela Microsoft foi criado tendo em vista os princípios e as obrigações da GPL. Conforme esse contrato, os clientes do SUSE Linux Enterprise sabem que têm a proteção de patentes da Microsoft em conjunto com o uso do SUSE Linux Enterprise, o que encoraja ainda mais a adoção do Linux no mercado.
P. A Novell e a Microsoft não serão mais concorrentes?
Esse contrato está focado na criação de uma ponte entre os modelos comerciais e de desenvolvimento e não na eliminação da concorrência no mercado. Continuaremos a competir em vários campos, incluindo o de gerenciamento de desktops, identidades e segurança, além do gerenciamento de sistemas e recursos. Em relação aos produtos, o Windows e o SUSE Linux Enterprise continuarão a competir; no entanto, o contrato está focado em facilitar a execução de ambos, Windows e Linux, para os clientes que desejarem fazer isso. Esse relacionamento é muito comum em grandes empresas que são, ao mesmo tempo, parceiras e concorrentes em diferentes áreas.
P. Isso ocorreu devido aos eventos recentes, como o anúncio da Oracle sobre o Red Hat?
Não. As negociações desse contrato vêm ocorrendo há vários meses. O contrato reflete uma avaliação em conjunto da Novell e da Microsoft de que os clientes serão melhor atendidos com a garantia de que o Linux e o Windows poderão interoperar com eficiência. Em termos de uma possível movimentação da Oracle para oferecer suporte ao SUSE Linux Enterprise, a Novell acredita que as necessidades dos clientes com redes heterogêneas serão melhor atendidas por um fornecedor de sistemas operacionais independente, como a Novell, e com suporte abrangente a hardware e software.
P. Quais são os benefícios financeiros para a Novell? E para a Microsoft?
A Novell espera que o contrato aumente a demanda do SUSE Linux Enterprise, embora não haja nenhuma estimativa oficial. Através da interoperabilidade aprimorada e da proteção de patentes oferecidas como parte desse contrato, tanto a Novell como a Microsoft prevêem um aumento nas oportunidades comerciais por meio de suas ótimas soluções de produtos e da diferenciação no mercado.
P. Quais são as particularidades desse contrato?
Assim como muitas transações comerciais, os termos financeiros do contrato não serão divulgados por enquanto.
De acordo com o contrato de cooperação técnica, as empresas criarão uma instalação de pesquisa em conjunto e trabalharão novas soluções de software para virtualização, gerenciamento e compatibilidade de formatos de documentos. Esses são os grandes mercados em potencial — o IDC calcula que o mercado geral de software para máquinas virtuais será de US$ 1,8 bilhão em 2010 e que o mercado geral de software de gerenciamento de sistemas distribuídos será de US$ 10,2 bilhões em 2010 — e as empresas acreditam que seus investimentos em interoperabilidade tornarão seus respectivos produtos mais atraentes para os clientes.
De acordo com o contrato de colaboração comercial, as empresas criarão várias atividades de marketing conjunto. Além disso, a Microsoft distribuirá, como parte de um plano de revenda, aproximadamente 70.000 cupons para o suporte e a manutenção do SUSE Linux Enterprise Server por ano, para que os clientes possam se beneficiar com o uso das novas soluções de software desenvolvidas por meio dos esforços conjuntos de pesquisa, bem como uma versão do Linux coberta pelos direitos de IP da Microsoft.
De acordo com o contrato de patentes, ambas as empresas efetuarão pagamentos adiantados em troca da liberação de qualquer responsabilidade em potencial pelo uso da propriedade intelectual patenteada pela outra parte, com um pagamento compensatório líquido da Microsoft para a Novell de forma a refletir o volume maior aplicável das remessas de produtos da Microsoft. A Novell também efetuará pagamentos de direitos autorais baseados na porcentagem das receitas de seus produtos de código-fonte aberto.
P. Isso significa que agora a Microsoft comercializará o Linux?
Não. No entanto, como parte do contrato, a Microsoft e a Novell desejam garantir que nossos clientes comuns tenham a oportunidade de se beneficiar com a melhoria da interoperabilidade e com a proteção de patentes oferecidas com o contrato. Para ajudar a promover essas novas soluções, a Microsoft adquiriu vários cupons da Novell que qualificam o destinatário a um ano de assinatura de manutenção e atualizações do SUSE Linux Enterprise Server. A Microsoft disponibilizará esses cupons para os clientes comuns que estiverem interessados em distribuir o Windows virtualizado no SUSE Linux Enterprise Server ou o SUSE Linux Enterprise Server virtualizado no Windows.
Para os clientes que possuírem um investimento significativo no Windows e desejarem adicionar o Linux às suas infra-estruturas de TI, a Microsoft recomendará o SUSE Linux Enterprise para soluções Windows-Linux.
P: O que isso significa para os clientes?
Os clientes disseram várias vezes à Novell e à Microsoft que a flexibilidade é uma parte cada vez mais importante de seus centros de dados. No momento em que os CIOs estão sendo solicitados a fazer mais com menos e a melhorar a utilização, a virtualização se torna uma chave para a solução do problema. Tanto a Novell como a Microsoft acreditam que o centro de dados do futuro terá o Linux e o Windows como plataformas importantes. A finalidade principal desse contrato é fazer com que essas duas plataformas trabalhem juntas e forneçam o suporte empresarial à interoperabilidade de que os clientes necessitam. Ao trabalharem juntas, a Novell e a Microsoft permitem que os clientes escolham o sistema operacional que melhor se adapte a seus aplicativos e às suas necessidades comerciais.
P. Qual a importância do contrato de patentes?
O contrato de patentes demonstra que a Microsoft deseja estabelecer contratos que estendam sua proteção de patentes aos clientes de código-fonte aberto. Essa é uma importante base na criação da ponte entre o software proprietário e o de código-fonte aberto.
Uma das maiores diferenças reconhecidas entre os softwares de código-fonte aberto e fechado está ligada à propriedade intelectual. Como o software de código-fonte aberto é desenvolvido em um ambiente cooperativo, surgiram algumas preocupações de que as proteções de propriedade intelectual poderiam ser comprometidas mais facilmente no código-fonte aberto. O atual contrato entre a Novell e a Microsoft oferece a confiança na propriedade intelectual para os clientes da Novell e da Microsoft. Com o acordo mútuo de não reivindicar seus direitos de patente junto a um cliente da outra parte, as duas empresas dão uma grande tranqüilidade aos clientes em relação às patentes nas soluções que estiverem distribuindo. A Novell e a Microsoft acreditam que esse contrato possibilita a oferta para os clientes do mais alto nível de interoperabilidade, com a garantia de que ambas as empresas estão por trás dessas soluções.
P. O press release indica que a Microsoft também está garantindo que não reivindicará suas patentes junto a desenvolvedores de código-fonte aberto individuais e não-comerciais. Como isso está ligado à Novell?
A Microsoft e a Novell acharam importante estabelecer um precedente para a comunidade de desenvolvedores de código-fonte aberto individuais e não-comerciais, para a qual litígios de patentes em potencial não precisam ser uma preocupação. A Microsoft está ansiosa para participar mais ativamente da comunidade Open Source, e a Novell é, e continuará a ser, um importante facilitador dessa ponte. Por essas razões, tanto a Novell como a Microsoft acharam que seria apropriado estabelecer esse compromisso de que a Microsoft não reivindicará suas patentes junto à comunidade não-comercial.
P. Como funcionará a cooperação técnica?
As duas empresas criarão uma instalação de pesquisa em conjunto, na qual os especialistas técnicos da Microsoft e da Novell farão a arquitetura e testarão novas soluções de software, além de trabalhar com os clientes e com a comunidade para criar e oferecer suporte a essas tecnologias. O contrato entre a Microsoft e a Novell está focado em três áreas técnicas que oferecem importante valor e poder de escolha ao mercado:
Virtualização. A virtualização é uma das mais importantes tendências do setor. Os clientes nos dizem que a virtualização é uma maneira de poderem consolidar e gerenciar com mais facilidade as cargas de trabalho que crescem rapidamente, além de seus grandes conjuntos de aplicativos de servidor. A Microsoft e a Novell desenvolverão em conjunto a mais atraente oferta de virtualização do mercado para Linux e Windows.
Serviços Web para o gerenciamento de servidores físicos e virtuais. Os serviços Web e as arquiteturas orientadas a serviços continuarão a ser uma maneira de as empresas oferecerem maior valor aos clientes. A Microsoft e a Novell trabalharão para facilitar para os clientes o gerenciamento de ambientes Windows e SUSE Linux Enterprise mistos e também a unificação do Microsoft Active Directory com o Novell eDirectory.
Compatibilidade de formatos de documentos. A Microsoft e a Novell têm se concentrado em encontrar formas de aprimorar a interoperabilidade entre aplicativos de produtividade para escritórios. As duas empresas agora trabalharão unidas para criar maneiras melhores de os usuários do OpenOffice e do Microsoft Office compartilharem documentos, e ambas se esforçarão para disponibilizar conversores para aprimorar a interoperabilidade entre os formatos do XML Aberto e OpenDocument.
P. Quais são os principais componentes do contrato de cooperação comercial?
O contrato de cooperação comercial enfoca uma série de questões designadas à maximização do valor dos contratos de cooperação técnica e de patentes, incluindo: recursos de marketing, treinamento, suporte e vendas.
P. Ao facilitar a execução do Windows virtualizado no Linux, a Novell não está minando seu próprio projeto Mono, que possui um objetivo semelhante?
O projeto Mono oferece aos desenvolvedores uma maneira de executar aplicativos projetados usando tecnologias Microsoft .NET para serem executados no Linux e em outras plataformas. Seu principal foco é o desktop Linux, no qual o projeto Mono tem sido aproveitado para criar vários serviços novos, incluindo pesquisa, reprodução de músicas, entre outros. A virtualização está focada no aumento de valor de hardware de servidor com a execução de vários sistemas operacionais. Ela é usada para a consolidação de servidores, o equilíbrio de cargas de trabalho e outras necessidades empresariais. Por isso, embora as duas abordagens sejam projetadas para oferecer flexibilidade aos clientes em seus sistemas de TI, seus focos são bastante diferentes.
Q: Qual a abrangência do contrato de patentes em relação ao Mono e ao OpenOffice?
De acordo com o contrato de patentes, os clientes receberão cobertura para o Mono, o Samba e o OpenOffice, bem como para o .NET e o Windows Server. Todas essas tecnologias serão aprimoradas durante os cinco anos de contrato, e há alguns limites na cobertura a ser oferecida para tecnologias futuras adicionadas a essas ofertas. A estrutura de colaboração criada nos permite trabalhar em assuntos complexos, como o da propriedade intelectual e da inovação como partes importantes do acordo.