В GroupWise 6.5 внесены значительные улучшения в следующих пяти ключевых областях:
Возможности клиента. Интерфейс клиента GroupWise обновлен и улучшен. С помощью новой папки "Контактные лица" предоставляется доступ к адресной книге "Частые контакты" или к другим необходимым адресным книгам. В папке "Контактные лица" можно просматривать, создавать и изменять информацию о контактных лицах, ресурсах, организациях и группах. Новая папка "Памятки" является областью для создания персонального списка заданий. В данную папку можно переместить любые элементы, расположить элементы в необходимом порядке и пометить их как выполненные. Кроме того, можно просматривать любую папку как папку "Памятки", что позволяет переупорядочивать сообщения и другие элементы почтового ящика в списке заданий. Для сообщений, мероприятий, контактных лиц и других элементов можно назначать категории, элементы каждой категории могут выделяться различными цветами; также можно изменять отображаемую тему любого элемента, что позволяет более эффективно управлять почтовым ящиком.
Улучшенная защита. Теперь администратор может потребовать, чтобы все обращения клиентов к почтовым ящикам GroupWise выполнялись с использованием протокола Secure Sockets Layer (SSL). Интернет-агент и агент WebAccess также могут соединяться с почтовыми отделениями, используя SSL-соединения.
Обработка нежелательной почты. Программное обеспечение клиента GroupWise 6.5 обладает новой функцией обработки нежелательной почты, которая предоставляет пользователям возможность быстрого управления нежелательными сообщениями Интернет-почты (спамом) с помощью "черных" списков и автоматического помещения в папку нежелательной почты всех сообщений от отправителей, которых нет в персональных адресных книгах (включая адресную книгу "Частые контакты"). Кроме того, Интернет-агент может быть сконфигурирован для отклонения сообщений от известных открытых промежуточных хостов и хостов, рассылающих нежелательную почту. Совокупность этих функций защищает пользователей от появления нежелательных сообщений в их почтовых ящиках GroupWise.
Проверка на наличие вирусов. Проверять сообщения и прикрепления на наличие вирусов и предотвращать сбои системы можно путем интеграции программного обеспечения независимых производителей с GroupWise в качестве доверенных приложений.
Мгновенный обмен сообщениями. Novell GroupWise Messenger - это корпоративное решение для защищенного мгновенного обмена сообщениями, которое предоставляет пользователям возможность мгновенного обмена сообщениями, определения статуса и архивирования результатов бесед. (Программа GroupWise Messenger будет доступна вскоре после выпуска GroupWise 6.5).
Для инсталляции GroupWise 6.5 выполните следующие действия:
Запустите setup.exe из корневого каталога компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Программа инсталляции позволяет просмотреть файл Readme, краткое руководство и руководство по инсталляции перед запуском инсталляции GroupWise. Краткое руководство и руководство по инсталляции доступны в формате PDF. Для просмотра этих файлов на компьютере должен быть установлен Adobe Acrobat Reader версии 4 (или более поздней). При необходимости можно выгрузить бесплатную версию данного программного обеспечения со страницы Adobe Acrobat Reader:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Щелкните "Создание или обновление системы GroupWise".
Следуйте выводимым на экран инструкциям.
Подробные инструкции по инсталляции и обновлению, а также полный список новых возможностей см. в руководстве Инсталляция GroupWise 6.5 (GroupWiseInstallationGuide.pdf) в каталоге \docs\us компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Программа Novell GroupWise Messenger не входит в состав первого выпуска GroupWise 6.5, но скоро будет доступна. Информацию о доступности программы см. на странице продукта GroupWise.
Если для GroupWise используется драйвер DirXML, необходимо получить его обновленную версию для использования с GroupWise 6.5. Данный драйвер не входит в состав GroupWise 6.5.
Драйвер DirXML версии 2.0 для GroupWise будет выпущен вскоре после выхода GroupWise 6.5. Он будет работать с GroupWise 5.5, GroupWise Enhancement Pack 5.5, GroupWise 6.0 и GroupWise 6.5. Информацию о доступности драйвера см. на странице выгрузки программного обеспечения Novell.
В предыдущих версиях GroupWise все языковые версии файла setupip.fil, используемого при запуске SetupIP (также называемый AutoUpdate по IP-соединению), не поставлялся на компакт-диске. Его необходимо было выгружать со страницы выгрузки программного обеспечения Novell.
В GroupWise 6.5 этот файл находится в каталоге \admin\utility\setupip компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
На странице выгрузки продуктов Novell доступны следующие языковые версии:
Скопируйте соответствующую языковую версию файла setupip.fil на Web-сервер, который будет использоваться для SetupIP. Переименуйте файл, указав для него имя setupip.fil.
Для получения дополнительной информации о SetupIP см. раздел "Client" (Клиент) руководства Administration (Администрирование) GroupWise 6.5 на Web-сервере документации Novell.
Для инсталляции агентов GroupWise 6.5 выполните следующие действия:
Запустите setup.exe из корневого каталога компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator, затем щелкните "Инсталляция продуктов" > "Агенты GroupWise" > "Инсталляция агентов GroupWise".
или
Запустите setup.exe из подкаталога \agents компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator или из каталога распространения программного обеспечения, если программное обеспечение в этом каталоге обновлено на GroupWise 6.5.
Следуйте выводимым на экран инструкциям.
Для получения подробных инструкций по инсталляции см. раздел "Инсталляция агентов GroupWise" в руководстве Инсталляция GroupWise 6.5 (GroupWiseInstallationGuide.pdf) в каталоге docs\us компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
При инсталляции агентов на компьютере Windows 2000 может появиться предупреждающее сообщение со ссылкой на файл Readme. Для первоначального выпуска продукта GroupWise 6 и последующих пакетов обновления требовалось наличие исправления Microsoft HotFix Q266066 или Windows 2000 с пакетом обновления версии 2. Это требование по-прежнему относится к агентам GroupWise 6.5.
Агенты GroupWise не поддерживаются в Windows XP. Windows XP не является серверной платформой.
Для запуска агентов GroupWise в NetWare 4.2 необходимо перед загрузкой NLM-программ агентов загрузить модуль clibaux.nlm. Добавьте следующую строку в файл grpwise.ncf:
load clibaux
Добавьте ее перед строками с командами загрузки агентов.
Если пользователи в удаленном режиме осуществляют доступ к своим почтовым ящикам через агенты передачи сообщений (АПС), а не через агенты почтовых отделений (АПО), SSL не используется для соединений Live Remote, даже если агенты сконфигурированы для использования SSL.
Альтернативным способом использования соединений Live Remote через брандмауэр является настройка прокси-серверов для агентов почтовых отделений. В этом случае пользователи в удаленном режиме смогут осуществлять доступ к своим почтовым ящикам через прокси-серверы, а не через агенты передачи сообщений. При доступе через прокси-серверы обеспечивается полная защита SSL.
Официальными языками интерфейса агентов GroupWise 6.5 являются французский, немецкий, португальский и испанский. Эти языки являются официальными языками компонентов администрирования GroupWise, которые можно выбрать при инсталляции.
Дополнительные языки, которые были доступны в более ранних версиях GroupWise (и также предоставляются для клиента), по-прежнему можно использовать с помощью параметра /language в файле запуска агента. Агенты были локализованы на эти дополнительные языки с целью перевода сообщений агентов, отображаемых клиентом.
Для инсталляции клиента GroupWise 6.5 выполните следующие действия:
Запустите SETUP.EXE из корневого каталога компакт-диска GroupWise 6.5 Client.
или
Запустите SETUP.EXE из подкаталога CLIENT\WIN32 компакт-диска GroupWise 6.5 Client.
Следуйте выводимым на экран инструкциям.
Для получения подробных инструкций по инсталляции см. руководство Инсталляция GroupWise 6.5 (GroupWiseInstallationGuide.pdf) в каталоге docs\us компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Программа Novell GroupWise Messenger не входит в состав первого выпуска GroupWise 6.5, но будет доступна позже.
Пользователь может перемещать элементы из совместно используемой папки в папку "Памятки" (или отмечать элементы совместно используемой папки для отображения в папке "Памятки") только в том случае, если он является создателем совместно используемой папки.
Если в Windows 2000 используется монитор Toshiba Tecra 9100 и в настройках экрана установлена цветовая палитра "True Color (32 бита)", запуск GroupWise 6.5 приведет к отказу системы ("синий экран"), если не установлены обновления для драйверов монитора Toshiba.
Выгрузите последние версии драйверов монитора с Web-сервера Toshiba.
Подробные инструкции по инсталляции и обновлению см. в руководстве Инсталляция GroupWise 6.5 (GroupWiseInstallationGuide.pdf) в каталоге docs\us компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Для инсталляции Интернет-агента GroupWise 6.5 выполните следующие действия:
Запустите setup.exe из корневого каталога компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator, щелкните "Инсталляция продуктов", "Интернет-агент GroupWise" и "Инсталляция Интернет-агента GroupWise".
или
Запустите setup.exe из подкаталога internet\gwia компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator или из каталога распространения программного обеспечения, если программное обеспечение в этом каталоге обновлено на GroupWise 6.5.
Следуйте выводимым на экран инструкциям.
При инсталляции Интернет-агента на компьютере Windows 2000 может появиться предупреждающее сообщение со ссылкой на файл Readme. Для выпусков GroupWise 6 и GroupWise 6 с пакетом обновления версии 1 требовалось наличие исправления Microsoft HotFix Q266066 или Windows 2000 с пакетом обновления версии 2. Это требование по-прежнему относится к агентам GroupWise 6.5.
Интернет-агент не поддерживается в Windows XP. Windows XP не является серверной платформой.
Для запуска Интернет-агента в NetWare 4.2 необходимо перед загрузкой NLM-программ агента загрузить clibaux.nlm. Добавьте в файл gwia.ncf следующую строку:
load clibaux
Добавьте ее перед строкой с командой загрузки Интернет-агента.
Перед загрузкой Интернет-агента в защищенной памяти на сервере NetWare необходимо удалить или переименовать файлы sccfilt.bin и sccopt.bin, если они существуют. В результате файлы будут созданы заново и будут содержать текущую информацию о конфигурации. Если эти файлы не удалены и не содержат текущей информации о конфигурации, может произойти аварийный останов Интернет-агента.
Для удаления файлов выполните следующие действия:
Убедитесь, что в памяти не загружены программы scc*.nlm. Если эти файлы есть в памяти, новые файлы sccfilt.bin и sccopt.bin не будут созданы корректно.
Удалите файлы sccfilt.bin и sccopt.bin. Они находятся в одном каталоге с gwia.nlm (каталог по умолчанию - sys:\system).
Запустите Интернет-агент в стандартной памяти, а затем завершите его работу.
Запустите Интернет-агент в защищенной памяти.
Это происходит только тогда, когда выполняется обновление предыдущей версии Интернет-агента и файл status.xml был изменен (этот файл расположен в каталоге домен\wpgate\gwia) с целью изменения текста сообщений о статусе (недоставимо, удалено, открыто и т.д.).
Формат файла status.xml изменился. Изменение формата файла приведет к тому, что Интернет-агент не будет загружен должным образом. Поэтому программа инсталляции Интернет-агента переименовывает файл status.xml в status.old и копирует новые файлы statusxx.xml в каталог домен\wpgate\gwia, где xx - код языка, который представляет язык, включенный в компакт-диск GroupWise.
В результате переименования файла status.xml в status.old Интернет-агент будет использовать внутренние сообщения о статусе. Для настройки сообщений о статусе с помощью новых файлов statusxx.xml выполните следующие действия:
Откройте соответствующий файл statusxx.xml для требуемого языка.
Измените все необходимые сообщения о состоянии.
Сохраните измененный файл с именем status.xml.
ВАЖНО. Убедитесь, что удален двухбуквенный код языка. Интернет-агент будет распознавать только файл с именем status.xml.
Перезапустите Интернет-агент.
Подробные инструкции по инсталляции и обновлению см. в руководстве Инсталляция GroupWise 6.5 (GroupWiseInstallationGuide.pdf) в каталоге docs\us компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Для инсталляции GroupWise 6.5 WebAccess выполните следующие действия:
Запустите setup.exe из корневого каталога компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator, затем щелкните "Инсталляция продуктов", "GroupWise WebAccess" и "Инсталляция GroupWise WebAccess".
или
Запустите setup.exe из подкаталога internet\webacces компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator или из каталога распространения программного обеспечения, если программное обеспечение в этом каталоге обновлено на GroupWise 6.5.
Следуйте выводимым на экран инструкциям.
Программа инсталляции GroupWise WebAccess выполняет инсталляцию приложений WebAccess и WebPublisher на перечисленных ниже серверах. Здесь указаны Web-серверы, которые были протестированы Novell.
При необходимости можно запустить приложения WebAccess и WebPublisher на другом Web-сервере, если этот Web-сервер поддерживает среду выполнения Java-сервлетов, совместимую с JSDK 2.0. Однако программа инсталляции не будет инсталлировать приложения на другие Web-серверы, поэтому придется вручную выполнить их инсталляцию и конфигурирование.
ВАЖНО. Инсталляция приложений WebAccess и WebPublisher на Web-сервер вручную является непростой задачей. Ниже приводится общее описание действий. Их необходимо выполнить в среде Web-сервера. Для получения успешных результатов требуется глубокое понимание функций Web-сервера и среды выполнения Java-сервлетов, а также принципов их совместной работы.
В программе инсталляции отмените выбор параметров для инсталляции приложений WebAccess и WebPublisher, инсталлируйте агент WebAccess, затем выполните остальные действия по инсталляции приложений.
Распакуйте webaccess.zip в корневой каталог тома Web-сервера. При этом в корне тома создается каталог \novell.
Упоминаемые в остальных действиях файл webaccess.zip и другие файлы .zip находятся в каталоге internet\webacces\other компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Распакуйте webaccessdocs.zip в корневой каталог документов Web-сервера.
Распакуйте webaccessservlets.zip в корневой каталог сервлетов.
Распакуйте webaccessjars.zip в каталог библиотек или в каталог jar-файлов на Web-сервере (например, можно создать каталог \novell\lib), затем добавьте местоположение jar-файлов в путь классов.
Внесите изменения в файл свойств сервлета среды выполнения Java, включив в него параметры, приведенные в файле примера WebAccess servlets.properties.
Этот файл находится в каталоге internet\webacces\other компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Измените параметр Templates.path в файлах webacc.cfg и webpub.cfg, заменив путь java/servlets на путь в корневой каталог сервлетов.
Файл webacc.cfg находится в каталоге novell\webaccess, а файл webpub.cfg - в каталоге novell\webpublisher в корне тома Web-сервера.
Если создана структура каталога \novell в местоположении, указанном в действии 2 (корень тома Web-сервера), пути для приведенных ниже параметров в файлах webacc.cfg и webpub.cfg уже должны быть правильными. В противном случае необходимо изменить пути, чтобы они правильно отражали структуру Web-сервера.
File.Upload.path
Log.path
Security.Timeout.path
Provider.GWAP.Config.file
Provider.LDAP.Config.file (только webacc.cfg)
Скопируйте файл index.html в корневой каталог документов Web-сервера. Вы можете заменить текущую основную страницу Web-сервера этим файлом или переименовать файл и создать ссылку на него из текущей основной страницы.
Скопируйте файл commgr.cfg, расположенный в основном каталоге шлюза WebAccess (домен\wpgate\webac65a), в каталоги novell\webaccess и novell\webpublisher.
Если используется среда выполнения Java-сервлетов, отличная от шлюза сервлетов Novell или среды выполнения сервлетов Tomcat, эта среда выполнения сервлетов должна быть совместима с JSDK 2.0.
После инсталляции WebAccess выполните следующие задачи по конфигурированию WebAccess для работы в среде выполнения Java-сервлетов:
Внесите изменения в файл свойств сервлета среды выполнения Java-сервлетов, включив в него параметры, приведенные в файле примера WebAccess servlets.properties.
Этот файл находится в каталоге internet\webacces\other компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Измените параметр Templates.path в файлах webacc.cfg и webpub.cfg, заменив путь java/servlets путем в корневой каталог сервлетов.
Файл webacc.cfg находится в каталоге novell\webaccess, а файл webpub.cfg - в каталоге novell\webpublisher в корне тома Web-сервера.
Добавьте в путь классов местоположение jar-файлов WebAccess. На сервере NetWare jar-файлы располагаются в каталоге java\lib. На сервере Windows NT/2000 файлы располагаются в каталоге novell\java\lib.
При инсталляции агента WebAccess на компьютере Windows 2000 может появиться предупреждающее сообщение со ссылкой на файл Readme. Для выпусков GroupWise 6 и GroupWise 6 с пакетом обновления версии 1 требовалось наличие исправления Microsoft HotFix Q266066 или Windows 2000 с пакетом обновления версии 2. Это требование по-прежнему относится к агентам GroupWise 6.5.
Агент WebAccess, приложение WebAccess и приложение WebPublisher не поддерживаются Windows XP. Windows XP не является серверной платформой.
Для запуска агента WebAccess в NetWare 4.2 необходимо перед загрузкой NLM-программ агента загрузить clibaux.nlm. Добавьте в файл strtweb.ncf следующую строку:
load clibaux
Добавьте ее перед строкой с командой загрузки агента WebAccess.
Для инсталляции GroupWise 6.5 Monitor выполните следующие действия:
Запустите setup.exe из корневого каталога компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator, затем щелкните "Инсталляция продуктов" > "GroupWise Monitor" > "Инсталляция GroupWise Monitor".
или
Запустите setup.exe из подкаталога \admin\monitor компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator или из каталога распространения программного обеспечения, если программное обеспечение в этом каталоге обновлено на GroupWise 6.5.
Следуйте выводимым на экран инструкциям.
Для получения подробных инструкций по инсталляции см. руководство Инсталляция GroupWise 6.5 (GroupWiseInstallationGuide.pdf) в каталоге docs\us компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Программа инсталляции GroupWise Monitor выполняет инсталляцию приложения Monitor на перечисленных ниже Web-серверах. Здесь указаны Web-серверы, которые были протестированы Novell.
При необходимости можно запустить приложение Monitor на другом Web-сервере, если этот Web-сервер поддерживает среду выполнения Java-сервлетов, совместимую с JSDK 2.0. Однако программа инсталляции не будет инсталлировать приложения на другие Web-серверы, поэтому придется вручную выполнить их инсталляцию и конфигурирование.
ВАЖНО. Инсталляция приложения Monitor на Web-сервер вручную является непростой задачей. Ниже приводится общее описание действий. Их необходимо выполнить в среде Web-сервера. Для получения успешных результатов требуется глубокое понимание функций Web-сервера и среды выполнения Java-сервлетов, а также принципов их совместной работы.
В программе инсталляции отмените выбор параметра для инсталляции приложения Monitor, инсталлируйте агент Monitor, а затем выполните остальные действия по инсталляции приложения.
Распакуйте gwmonitor.zip в корневой каталог диска или тома Web-сервера. При этом создается каталог \novell в корне диска или тома.
Упоминаемые в последующих действиях файл gwmonitor.zip и другие файлы .zip находятся в каталоге admin\monitor\other компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Распакуйте gwmonitordocs.zip в корневой каталог документов Web-сервера.
Распакуйте gwmonitorservlets.zip в корневой каталог сервлетов.
Распакуйте gwmonitorjars.zip в каталог библиотек или в каталог jar-файлов на Web-сервере (например, можно создать каталог \novell\lib), затем добавьте местоположение jar-файлов в путь классов.
Внесите изменения в файл свойств сервлета среды выполнения Java, включив в него параметры, приведенные в файле примера Monitor servlets.properties.
Этот файл находится в каталоге admin\monitor\other компакт-диска GroupWise 6.5 Administrator.
Измените параметр Templates.path в файле gwmonitor.cfg, заменив путь java/servlets путем в корневой каталог сервлетов.
Файл gwmonitor.cfg находится в каталоге \novell\gwmonitor в корне диска или тома Web-сервера.
Если создана структура каталога \novell в местоположении, указанном в действии 2 (корень диска или тома Web-сервера), пути для приведенных ниже параметров в файле gwmonitor.cfg уже должны быть правильными. В противном случае необходимо изменить пути, чтобы они правильно отражали структуру Web-сервера.
File.Upload.path
Log.path
Security.Timeout.path
Provider.GWAP.Config.file
Provider.LDAP.Config.file
Скопируйте файл index.html в корневой каталог документов Web-сервера. Вы можете заменить текущую основную страницу Web-сервера этим файлом или переименовать файл и создать ссылку на него из текущей основной страницы.
Если используется среда выполнения Java-сервлетов, отличная от шлюза сервлетов Novell или среды выполнения сервлетов Tomcat, эта среда выполнения сервлетов должна быть совместима с JSDK 2.0.
После инсталляции Monitor выполните следующие задачи по конфигурированию приложения Monitor для работы в среде выполнения Java-сервлетов:
Внесите изменения в файл свойств сервлета среды выполнения Java-сервлетов, включив в него параметры, приведенные в файле примера Monitor servlets.properties.
Этот файл находится в каталоге admin\monitor\other на компакт-диске GroupWise 6.5 Administrator.
Измените параметр Templates.path в файле gwmonitor.cfg, заменив путь java/servlets на путь в корневой каталог сервлетов.
Файл gwmonitor.cfg расположен в каталоге \novell\gwmonitor в корне логического диска или тома Web-сервера.
Добавьте в путь классов местоположение jar-файлов Monitor. На сервере NetWare jar-файлы располагаются в каталоге java\lib. На сервере Windows NT/2000 файлы располагаются в каталоге \novell\java\lib.
Программное обеспечение GroupWise Monitor, поставляемое на компакт-диске GroupWise 6.5 Administrator, поддерживает следующие беспроводные устройства:
Поддержка беспроводных устройств непрерывно расширяется и усовершенствуется. По мере добавления поддержки для дополнительных устройств обновления будут помещаться на Web-сервер Novell GroupWise Wireless. Рекомендуется почаще посещать эту страницу для получения обновлений и новостей.
Агент Monitor и приложение Monitor не поддерживаются Windows XP. Windows XP не является серверной платформой.
В данной документации символ "больше" (>) используется для разделения операций внутри одного действия и элементов в пути перекрестных ссылок.
Символ торговой марки (®, TM и т.п.) обозначает торговую марку Novell. Символ звездочки (*) обозначает торговую марку независимого производителя.
Novell, Inc. не дает никаких гарантий или обещаний относительно содержания или возможностей использования данной документации, особо оговаривая отказ от любых явных или подразумеваемых гарантий назначения или пригодности для любой конкретной цели. Кроме того, Novell, Inc. оставляет за собой право в любое время вносить какие угодно изменения в данную публикацию и изменять ее содержимое, не беря на себя обязательств уведомления о таковых каких-либо юридических и физических лиц.
Кроме того, Novell, Inc. не дает никаких гарантий и обещаний относительно любого программного обеспечения, особо оговаривая данным заявлением отказ от любых явных или подразумеваемых гарантий товарности или пригодности для какой-либо конкретной цели. Кроме того, Novell, Inc. оставляет за собой право в любое время изменять программные продукты Novell частично или целиком, не беря на себя обязательств уведомления об этих изменениях каких-либо юридических и физических лиц.
Не разрешается экспорт или повторный экспорт данного продукта, нарушающий соответствующее действующее законодательство или правила, включая, без ограничений, правила экспорта США или законодательство страны местонахождения.
Номера патентов США: 4555775, 4580218, 5412772, 5701459, 5717912, 5760772, 5870739, 5873079, 5884304, 5903755, 5913209, 5924096, 5946467, 6216123, D393457, а также поданы заявки на патенты в США.
Авторские права © 2003 Novell, Inc. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена, фотокопирована, сохранена в какой-либо поисковой системе или передана без явного письменного согласия издателя.
Novell, DirXML и GroupWise являются зарегистрированными торговыми марками Novell, Inc. в США и других странах.
Все продукты независимых производителей являются собственностью их владельцев.