Novell 与 Microsoft 合作
常见问题解答 (FAQ)
问： 本次新闻发布的主要内容什么？
Novell 和 Microsoft 宣布开放源码与专有软件之间跨越分歧，铺通历史性的合作之桥。我们已经签署了三份相关协议，这些协议将会大大增强 Linux 产品与 Windows 产品之间的互操作性，为客户的 IT 环境提供更大的灵活性。依据技术合作协议，Novell 和 Microsoft 将在三个主要领域展开合作，向客户提供全新的解决方案：虚拟化、Web 服务管理以及文档格式兼容性。依据专利合作协议，Microsoft 和 Novell 将相互为对方的客户提供专利覆盖，使他们无需担心任何专利问题。最后，依据业务合作协议，Novell 和 Microsoft 将大力投入市场推广和销售资源来推销联合解决方案。
问： 这对 Linux 有何意义？
Novell 和 Microsoft 认识到，许多客户已经并且将会继续在其环境中使用多种平台，其中包括 Linux 和 Windows。客户迫切需要高度可靠、安全且相容的解决方案。而实现这一目标的关键步骤就是在 Windows 上启用简易、强大的 Linux 虚拟化，以及在 Linux 上启用简易、强大的 Windows 虚拟化。Novell 将继续推动 Linux 成为核心基础架构和应用程序服务的主要平台。这项合作会使 Novell 凭借尖端的开发项目以及更加深入的 Linux 市场推广活动，强化 Novell 对社区的贡献。Novell 赞赏广大开放源码开发者为 Linux 做出的卓越贡献，以及他们对通用公共许可证 (GPL) 的信赖。因此，Novell 与 Microsoft 签署的专利协议中充分考虑了 GPL 的原则和义务。依据这一协议，SUSE Linux Enterprise 客户会发现自己在使用 SUSE Linux Enterprise 方面受 Microsoft 的专利保护，这会进一步推动 Linux 在市场中的份额。
问： Novell 与 Microsoft 将会停止竞争吗？
本协议的重点是在业务和开发模型方面消除分歧，建立合作之桥，而并非停止市场竞争。在其它许多领域，如桌面、身份和安全管理以及系统和资源管理等，我们仍会保持竞争关系。从产品层面上讲，Windows 和 SUSE Linux Enterprise 仍是竞争对手；然而，本协议的目的是使客户更容易地同时运行 Windows 和 Linux。对于在不同领域同时存在合作与竞争关系的大型企业而言，这是非常普通的关系。
问： 这是否是针对“Oracle 关于 Red Hat 的声明”等最近事件所做出的响应？
否。我们在数月前就已经开始商讨这一协议了。这一协议体现了 Novell 和 Microsoft 的共同观点：通过确保 Linux 和 Windows 之间高效地交互操作，为客户提供最佳的服务。至于 Oracle 可能支持 SUSE Linux Enterprise，Novell 相信，凭借广泛的硬件和软件支持，Novell 等独立操作系统供应商可以为拥有混合网络的客户提供最优质的服务。
问： 这会给 Novell 带来哪些经济上的收益？对于 Microsoft 呢？
虽然未经任何正式评估，但 Novell 预测，本协议将会提高用户对 SUSE Linux Enterprise 的需求。凭借本协议中提供的互操作性优化和专利保护策略，Novell 和 Microsoft 都认为尖端的产品解决方案和市场多样化将会带来更多的商机。
问： 协议具体包含哪些内容？
与许多商业交易一样，本协议的财务条款此时不便公开。
依据技术合作协议，两家公司将会建立一个联合研究机构，在虚拟化、管理以及文档格式兼容性方面开发新的软件解决方案。这当中蕴涵着巨大的潜在市场 — 据 IDC 预计，到 2010 年，虚拟机器软件的整体市场规模将会达到 18 亿美元，而分布式系统管理软件的整体市场规模价值将达到 102 亿美元 — 而且两家公司都坚信，他们在互操作性方面的投资会使各自的产品更能吸引客户。
依据业务合作协议，两家公司都将开展一系列联合市场推广活动。此外，作为转售协议的一部分，Microsoft 还将每年分发约 70,000 张用于 SUSE Linux Enterprise Server 维护和支持服务的优惠券，使客户可以体验到双方协作开发的新软件解决方案以及具有 Microsoft IP 权利的 Linux 版本所带来的种种益处。
依据专利协议，两家公司都将通过预先付款的方式来换取使用对方专利知识产权的权利，其中 Microsoft 须向 Novell 支付净差额，这反映了 Microsoft 产品的应用量更大。此外，Novell 还将从它通过开放源码产品获得的收入中划出一定的比例来支付专利使用费。
问： 这是否意味着 Microsoft 现在也将销售 Linux？
否。不过，作为本协议的一部分，Microsoft 和 Novell 都希望确保我们的联合客户可以充分体验本协议所带来的互操作性优化和专利保护。为了帮助推销这些新解决方案，Microsoft 向 Novell 购买了大量的优惠券（拥有此类优惠券的客户可以购买为期一年的 SUSE Linux Enterprise Server 维护和更新服务）。Microsoft 会将这些优惠券提供给那些有兴趣在 SUSE Linux Enterprise Server 上部署虚拟化 Windows 的联合客户，或者在 Windows 上部署虚拟化 SUSE Linux Enterprise Server 的联合客户。
对于在 Windows 方面投入了大量资金且准备将 Linux 加入在其 IT 基础架构的客户，Microsoft 将推荐采用 SUSE Linux Enterprise，从而组成 Windows-Linux 解决方案。
问：这对客户有何意义？
客户经常向 Novell 和 Microsoft 报怨，灵活性对其数据中心而言越来越重要。但是，每当要求首席信息官实现事半功倍的效果并提高利用率时，虚拟化都成了问题的症结所在。Novell 和 Microsoft 都意识到，未来的数据中心将同时采用 Linux 和 Windows 作为重要平台。本协议重点围绕如何使这两种平台一起和谐地运行，以及如何为客户要求的互操作性提供企业级支持。经过通力协作，Novell 和 Microsoft 可让客户选择最能满足其应用和业务需求的操作系统。
问： 为何专利协议十分重要？
专利协议表明，Microsoft 同意签署有关将其专利保护扩展到开放源码客户的协议。这为专有软件与开放源码软件之间架设合作之桥奠定了重要的基础。
开源软件与闭源软件之间其中一个最明显的区别就是有关知识产权的问题。开放源码软件是在一个协作环境中开发出来的，因此，某些用户曾担心，在开放源码环境中更容易滋生知识产权保护问题。但是，Novell 与 Microsoft 今天共同签署的协议让 Novell 和 Microsoft 客户可以放心地使用双方的知识产权。两家公司一致同意，不会追究对方客户使用其专利的责任，让客户可以更放心地部署解决方案，而无需顾虑其中涉及的专利问题。Novell 和 Microsoft 相信，本协议可以确保两家公司都坚定不移地支持这些解决方案，从而为客户享受极高的互操作性提供了可能。
问： 本次新闻发布中指出，Microsoft 还保证不追究非商业性质的个人开放源码开发者使用其专利的责任。这与 Novell 有何关联？
Microsoft 和 Novell 都认为，很有必要制定一项让非商业性质的个人开放源码开发者社区无需担心专利诉讼问题的条款。Microsoft 对加入开放源码社区表现出了浓厚的兴趣，而 Novell 会一如既往地为架设这一合作之桥贡献自己的力量。基于以上原因，Novell 与 Microsoft 都认为，Microsoft 保证不追究非商业性质的社区使用其专利的责任是明智之举。
问： 如何进行技术合作？
Microsoft 和 Novell 将会建立一个联合研究机构，让两家公司的技术专家开发和测试新的软件解决方案，同时与客户和社区一起构建和支持这些技术。Microsoft 与 Novell 之间的协议侧重于三个技术领域，从而为客户提供更大的价值和更灵活的选择：
虚拟化。虚拟化是业内最重要的发展趋势之一。客户告诉我们，通过虚拟化，他们可以整合并轻松管理日益增长的服务器工作负荷以及大量的服务器应用程序。Microsoft 和 Novell 将联合开发业内最强大的 Linux 和 Windows 虚拟化服务。
用于管理物理服务器和虚拟服务器的 Web 服务。Web 服务和以服务为导向的架构仍然是软件公司用以向客户提供更大价值的一种重要方式。Microsoft 和 Novell 将竭尽所能，使客户可以更轻松地管理由 Windows 与 SUSE Linux Enterprise 组成的混合环境，并更容易地将 Microsoft Active Directory 与 Novell eDirectory 结合起来。
文档格式兼容性。Microsoft 和 Novell 一直致力于寻求各种方法来改善办公应用程序之间的互操作性。现在，两家公司通力协作，为 OpenOffice 和 Microsoft Office 用户开辟一条最佳的文档共享途径，并且两家公司都将采取措施，开发适当的翻译程序，从而改善 Open XML 和 OpenDocument 格式之间的互操作性。
问： 业务合作协议包含哪些主要部分？
业务合作协议旨在解决一系列问题，其中包括市场推广、培训、支持和销售资源等，从而使专利和技术合作协议产生最大的价值。
问： 通过让客户方便在 Linux 上运行虚拟化的 Windows — Novell 岂不是在消弱自己的、具有类似市场目标的 Mono 项目？
Mono 让开发者可以在 Linux 和其它平台上运行采用 Microsoft .NET 技术设计的应用程序。它的主要目标是 Linux 桌面，用来构建一系列新的服务，其中包括搜索、音乐播放等。而虚拟化旨在让客户运行多种操作系统，从而充分发挥服务器硬件的价值。它用于服务器整合、工作负载平衡及其它企业需求。因此，虽然两种技术的目的都是为客户的 IT 系统提供灵活性，但其各自的侧重点大相径庭。
问：专利协议在 Mono 和 OpenOffice 方面包含哪些内容？
依据专利协议，客户将会获得 Mono、Samba 和 OpenOffice 以及 .NET 与 Windows Server 的专利覆盖。在协议的五年有效期内，所有这些技术都将得到改进，但是，对于将来添加到这些产品中的技术，将会存在某些专利覆盖限制。我们目前制订的合作框架可使我们研究复杂的课题，例如在这一框架下，知识产权和创新都是我们对话的重要部分。