Novell 與 Microsoft 攜手合作
常見問題集 (FAQ)
問： 您所要宣布的是什麼？
Novell 與 Microsoft 宣布一項歷史性的結合，開放原始碼將與授權軟體攜手合作。雙方已簽訂三項相關合約，這次合作將大幅提昇 Linux 及 Windows 間的互通性，提供客戶彈性更佳的 IT 環境。根據技術合作合約，Novell 與 Microsoft 將於三個主要領域共同合作，為客戶提供嶄新的解決方案：虛擬化、網路服務管理，以及文件格式相容性。根據專利合作合約，Microsoft 與 Novell 會為彼此的客戶提供專利範圍，客戶不必擔心專利的問題。最後，根據業務合作合約，Novell 與 Microsoft 將致力投入行銷及銷售資源，以推廣共同的解決方案。
問： 這項合作對 Linux 有何意義？
Novell 與 Microsoft 體認到有許多客戶在工作環境中，使用多種平台，且會持續使用這些平台，包括 Linux 與 Windows。客戶需要的是極度可靠、安全且互通的解決方案。在 Windows 上提供簡單、強大的 Linux 虛擬化技術，或在 Linux 上提供 Windows 虛擬化技術，是朝這項目標邁進的一大步。Novell 會持續推廣 Linux 作為核心架構及應用程式服務的首要平台。Novell 將透過尖端的發展專案，並在市場上持續推廣 Linux，讓這項合作計畫加強 Novell 對社群的承諾。Novell 瞭解開放原始碼開發人員對 Linux 的重大貢獻，以及他們對通用公共授權條款的信賴。Novell 與 Microsoft 簽訂的專利合約，是根據 GPL 原則及義務的精神所制訂。根據此項合約，SUSE Linux Enterprise 的客戶瞭解他們對 SUSE Linux Enterprise 的相關使用權，均受 Microsoft 的專利保護，這樣可以進一步鼓勵市場採用 Linux。
問： Novell 與 Microsoft 會停止競爭嗎？
本項合約著重於建立業務與開發模型間的橋樑，而非停止市場競爭。我們會在多項領域中競爭，包括桌上型電腦作業系統、身份識別和安全管理，以及系統與資源管理。在產品層面上，Windows 與 SUSE Linux Enterprise 將持續競爭，但這項合約的重點還是在於讓想要同時執行 Windows 及 Linux 的客戶，能更輕鬆作業。對大型企業而言，在不同領域中同時結盟及競爭，是非常普遍的關係模式。
問： 這是雙方對近期業界活動的因應嗎？例如 Oracle 與 Red Hat 的公告？
不是。這項合約的協商已經持續好幾個月了。這項合約反應的是 Novell 與 Microsoft 共同的評估結果：透過 Linux 與 Windows 有效互通，便能讓客戶獲得最佳服務。至於 Oracle 可能支援 SUSE Linux Enterprise 這方面，Novell 相信裝設異質網路的客戶，在獨立作業系統商，例如 Novell，提供廣泛的硬體及軟體支援下，能獲得最佳服務。
問： Novell 能取得哪些財物獲利？Microsoft 呢？
Novell 預期這項合約將增加市場對 SUSE Linux Enterprise 的需求，雖然雙方尚未提出任何正式估算。透過增強的互通性，以及本合約中提及的專利保護，Novell 與 Microsoft 都預期雙方能利用最佳的產品解決方案及市場區別，創造更多商機。
問： 合約的詳情為何？
和許多商業交易一樣，合約中的財務條款此時不便透露。
根據技術合作合約，雙方將建立共同的研究設備，並針對虛擬化、管理以及文件格式相容性，持續發展新軟體解決方案。這些技術在市場中具備廣大的潛在商機 — IDC 預估到了 2010 年，虛擬機器軟體將有 18 億美元的市場，而發佈系統管理軟體將有 102 億美元的市場 — 雙方都相信他們在互通性上的投資，將使各自的產品更具市場吸引力。
根據業務合作合約，雙方將進行多種共同的行銷活動。此外，Microsoft 每年將發佈約七萬張折價券 (轉售協議的一部份)，供 SUSE Linux Enterprise Server 維護及支援之用，如此一來客戶可以使用新的軟體解決方案 (雙方公司共同合作研究發展而成)，以及涵蓋 Microsoft IP 權利的 Linux 版本，並從中獲益。
根據專利合約，雙方公司將預付款項，為使用彼此的專利智慧財產權所導致的任何潛在責任風險，交換豁免權，而 Microsoft 將支付 Novell 淨值彙算清繳，反應出 Microsoft 產品出貨的更多適用數量。Novell 也將根據開放原始碼產品的營收百分比，支付權利金。
問： 這表示 Microsoft 不會販售 Linux？
不會。但是，根據此項合約，Microsoft 與 Novell 要確保我們的共同客戶有機會利用增強的互通性，以及本合約授予的專利保護。為了協助推廣新的解決方案，Microsoft 已向 Novell 採購折價券，持券即可訂閱為期一年的 SUSE Linux Enterprise Server 維修及更新服務。Microsoft 將為有興趣在 SUSE Linux Enterprise Server 上部署虛擬化 Windows，或在 Windosw 上將 SUSE Linux Enterprise Server 虛擬化的共同客戶，提供這些折價券。
對於投資大筆資金建置 Windows 的客戶，如果想在 IT 基礎架構中新增 Linux，Microsoft 推薦使用 SUSE Linux Enterprise 作為 Windows-Linux 解決方案。
問：這對客戶而言意義為何？
客戶不斷告訴 Novell 與 Microsoft，系統的彈性對他們的資料中心而言是越來越重要的環節之一。當市場要求 CIO 能讓客戶事半功倍，並加強使用率時，虛擬化就是解答。Novell 與 Microsoft 都瞭解未來的資料中心將同時具備 Linux 及 Windows 作為重要平台。這份合約就是要讓兩種平台攜手合作，並為客戶要求的共通性提供企業支援。藉由合作，Novell 與 Microsoft 讓客戶能選擇最適合應用程式，並符合企業需求的作業系統。
問： 為什麼專利合約很重要？
專利合約代表 Microsoft 願意擬定合約，將專利保護傘擴展至開放原始碼的客戶。對於建立專屬軟體與開放原始碼軟體間的橋樑而言，這是非常重要的根基。
開放和封閉原始碼軟體間，其中一項最大的公認差異，圍繞在智慧財產權的議題上。因為開放原始碼軟體是在合作環境下開發，有些人已經表達關切，認為在開放原始碼中，智慧財產權保護方面將更容易受到妥協。Novell 與 Microsoft 今日所簽署的合約，能讓 Novell 與 Microsoft 的客戶對智慧財產權更有信心。雙方公司皆同意不再對彼此的客戶壟斷專利權，並讓客戶安心部署解決方案，不用煩惱專利問題。Novell 與 Microsoft 相信這項合約能提供客戶最高層級的互通性，並保證雙方公司都為這些解決方案負責。
問： 新聞稿表示 Microsoft 也保證不再對個體、非商業的開放原始碼開發人員，壟斷其專利權。這和 Novell 有何關聯？
Microsoft 與 Novell 認為，為個體、非商業的開放原始碼開發人員社群建立先例，讓他們無須擔憂潛在的專利訴訟，是一件重要的事。Microsoft 想要更加活躍地參與開放原始碼社群，並樂觀其成，而 Novell 將繼續扮演重要的橋樑。基於這些原因，Novell 與 Microsoft 都覺得要求 Microsoft 不再對非商業社群壟斷其專利，是合乎潮流的決策。
問： 雙方會如何從事技術合作？
雙方公司將建立共同的研究設備，讓 Microsoft 與 Novell 的技術專家架構並測試新的軟體解決方案，並和客戶及社群共同合作，以建立並支援這些技術。Microsoft 與 Novell 之間的合約，著重於三項技術領域，為市場提供重要的價值與選擇：
虛擬化。虛擬化是業界中最重要的趨勢之一。客戶告訴我們，透過虛擬化，他們可以整合系統，並更加輕鬆地管理迅速成長的伺服器工作量，及其大量的伺服器應用程式。Microsoft 與 Novell 將為 Linux 及 Windows 市場，發展最具吸引力的虛擬化技術。
管理實體及虛擬伺服器的 Web 服務。軟體公司將可持續利用 Web 服務以及服務導向架構的定義方式，為客戶創造更大的價值。Microsoft 與 Novell 將繼續合作，讓客戶更輕鬆管理混合式 Windows 及 SUSE Linux Enterprise 環境，並讓客戶更輕鬆結合 Microsoft Active Directory 與 Novell eDirectory。
文件格式相容性。Microsoft 與 Novell 一直努力尋找方法，來改善辦公室生產力應用程式的互通性。雙方公司現在將攜手合作尋找方法，讓 OpenOffice 及 Microsoft Office 使用者能最有效地共用文件，而且雙方將採取措施，提供轉譯程式來加強 Open XML 及 OpenDocument Format 的互通性。
問： 業務合作合約的主要內容是什麼？
業務合作合約談論到一系列的議題，為求發揮專利合作及技術合作合約的最大價值，包括：行銷、訓練、支援以及銷售資源。
問： Novell 提供在 Linux 上執行虛擬化 Windows 的技術，這樣不會破壞自己的 Mono 專案 (和虛擬化的目標類似) 嗎？
Mono 提供開發人員方法，讓他們利用 Microsoft .NET 技術在 Linux 或其它平台上執行設計的應用程式。Mono 的主要焦點是 Linux 桌面，開發人員可以在這個桌面上利用 Mono 建立一系列的新服務，包括搜尋、音樂播放及其它功能。虛擬化著重的則是藉由執行多項作業系統，來發揮伺服器的最大價值。這是用來進行伺服器整合、平衡工作量，並滿足其它企業需求。因此，雖然兩套方法都是為客戶的 IT 系統提供彈性所設計，但其焦點卻南轅北轍。
問：Mono 與 OpenOffice 的專利合約涵蓋範圍為何？
是的，根據專利合約，客戶將取得 Mono、Samba、OpenOffice 與 .NET 及 Windows Server 的涵蓋範圍。在為期五年的合約中，以上技術都會不斷地進行改善，而且在針對未來新增於這些產品服務的技術而提供的涵蓋範圍有些許限制存在。我們設立的合作架構，讓我們能處理此類的複雜議題，而在這些議題中，智慧財產權及創新技術都是對話中的重點。