Environment
Novell GroupWise 2012
Situation
In WebAccess, when selecting the Folders icon, the column headers in English are Down and Right.
The Hungarian translation is technically correct but these words (Alá, Jobb) are designated directions and not hierarchical levels.
This sentence has no sense in the Hungarian language "Add this folder to right", rather "add this folder in that folder or under that folder".
So the exact translation is misleading in this case.
The correct words should be: Down = Mellé and Right = Alá
The Hungarian translation is technically correct but these words (Alá, Jobb) are designated directions and not hierarchical levels.
This sentence has no sense in the Hungarian language "Add this folder to right", rather "add this folder in that folder or under that folder".
So the exact translation is misleading in this case.
The correct words should be: Down = Mellé and Right = Alá
Resolution
Reported to engineering.