Mail message is not opening when selecting Read from the Notify pop-up

When a user is viewing folders (shared folders or shared calendars that the user is not the owner of) and the user receives a notify pop-up of a new mail message. The user selects the Read button and nothing happens.

Reported to engineering.