Хранятся ли файлы пользователей iFolder в зашифрованном виде на рабочих станциях?

Нет. В зашифрованном виде данные только передаются по сети и хранятся на сервере iFolder.